включить

включить
1) (в состав, список) inclure vt dans, inscrire vt sur
2) (свет, телевизор и т.п.) allumer vt, brancher vt
* * *
1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur (в список); mettre qn au nombre de (в число); incorporer vt (в состав)
2) тех. embrayer vt (пустить в ход); mettre vt en prise (сцеплять); эл. mettre vt en circuit

включи́ть свет, электри́чество, ра́дио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc.

включи́ть мото́р авто — mettre le contact

включи́ть стано́к — mettre en marche une machine-outil

* * *
v
1) gener. allumer, faire marcher, brancher
2) construct. actionner (об оборудовании, в значении "запустить")

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ВКЛЮЧИТЬ — ВКЛЮЧИТЬ, включу, включишь, совер. (к включать), кого что. 1. Присоединить к системе действующих аппаратов (тех.). Включить телеграфный аппарат в сеть. || Привести в действие (тех.). Включить мотор. Включить газ. 2. Внести, ввести куда нибудь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • включить — подсоединить, вобрать, влить, привнести, аннексировать, сделать составной частью, ввести, зачислить, заключить, запустить, инкорпорировать, пустить в ход, подключить, охватить, вместить, вписать, врубить, ввести, присоединить. Ant. выключить,… …   Словарь синонимов

  • включить — музыку • действие, каузация включить свет • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВКЛЮЧИТЬ — ВКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) во что. Ввести, внести в состав, в число кого чего н. В. в список учащихся. В. новую статью в договор. 2. что во что. Присоединить к системе чего н. В. аппарат в сеть. 3. что. Привести в …   Толковый словарь Ожегова

  • включить — включить, включу, включит (не рекомендуется включит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • включить — кого что во что. Включить новый пункт в договор. Включить новенького в список учащихся. Включить аппарат в сеть. Включить в повестку дня заседания исполкома отчет Рубцова Ельницкого (Бабаевский) …   Словарь управления

  • включить — ВКЛЮЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВКЛЮЧИТЬ, чу, чишь или ючишь), кого. Прийти в какое л. состояние или притвориться каким л. Включить обиженного обидеться. Включать ботаника делать серьезный вид …   Словарь русского арго

  • включить —     ВКЛЮЧАТЬ/ВКЛЮЧИТЬ     ВКЛЮЧАТЬ/ВКЛЮЧИТЬ, разг. врубать/врубить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Включить — I сов. перех. см. включать I II сов. перех. см. включать II III сов. перех. см. включать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • включить — включить, включу, включим, включишь, включите, включит, включат, включа, включил, включила, включило, включили, включи, включите, включивший, включившая, включившее, включившие, включившего, включившей, включившего, включивших, включившему,… …   Формы слов

  • включить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я включу, ты включишь, он/она/оно включит, мы включим, вы включите, они включат, включи, включите, включил, включила, включило, включили, включивший, включённый, включив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”